さい

さい【妻】(сай)

[моя] жена;

[lang name="English"]妻の父 тесть;

[lang name="English"]妻の母 тёща.

• См. つま【妻】.

  さい さい【賽】(сай)

см. さい【骰[子]】;

◇[lang name="English"]賽の河原 см. さい【賽】(の河原);

◇[lang name="English"]賽の目 см. さいのめ.

• Правка. Было: см. сайнокавара (ссылка на несуществующую статью, хотя значение было раскрыто в статье さい【骰･骰子･采･賽･投子】).

  さい さい【才】(сай)

1) талант, дарование, отличные способности;

～のある талантливый, одарённый; способный к чему-л.;

[lang name="English"]事務(実務)の才 отличные деловые качества;

[lang name="English"]才をたのむ [слишком] надеяться на свои способности;

[lang name="English"]才をのばす развивать талант;

2) ум, рассудок, интеллект; находчивость;

[lang name="English"]才の利く умный; находчивый;

3) уст. знания, эрудиция;

4) мера ёмкости = 0,0018 л;

5) единица измерения древесных материалов: в основании 9,09 кв. см, длиной в 180,18 см;

6) см. …さい【…歳】.

  さい さい【采】(сай)

1) кн. окраска, расцветка;

2) см. さい【骰[子]】;

3) уст. см. さいはい【采配】.

  さい さい【犀】(сай)

носорог, Rhinoceros.

  さい さい【細】(сай)

кн. связ. мелочь, деталь;

[lang name="English"]微/ビ/に入り細を穿つ вникать во все детали.

  さい さい【菜】(сай)

1) см. やさい;

2) см. おかず.

  さい さい【豺】(сай)

см. やまいぬ.

  さい さい【際】(сай)

во время, при; в случае;

[lang name="English"]この際 в это время; при этом;

[lang name="English"]あの際に тогда, в то время;

[lang name="English"]出発の際[に] при отъезде;

[lang name="English"]必要の際[に] в случае необходимости;

[lang name="English"]こういう際だからやむを得ない при таких обстоятельствах ничего не поделаешь;

ср. さいして.

  さい さい【骰･骰子･采･賽･投子】(сай)

игральная кость;

[lang name="English"]さいをふる бросать кость;

[lang name="English"]さいは投げられたり(遂に投ぜられたり) жребий брошен;

◇[lang name="English"]さいを採る руководить, стоять во главе;

◇[lang name="English"]賽の河原 буд. место, куда попадают после смерти души безгрешных младенцев (здесь на берегу реки они для искупления грехов родителей складывают башню из камней, но каждый раз она разрушается злым духом); обр. сизифов труд;

◇[lang name="English"]賽(采)の目 см. さいのめ.

  さい …さい【…再】(…сай)

второй, вторичный; пере…;

[lang name="English"]再軍備 ремилитаризация.

  さい …さい【…最】(…сай)

самый, наи…;

[lang name="English"]最上等の самый лучший, наилучший;

[lang name="English"]最尖端的な сверх(ультра)современный.

  さい …さい【…歳･…才】(…сай)

год (о возрасте); возраст;

[lang name="English"]彼は三十歳にはまだなるまい ему, должно быть, нет ещё тридцати;

[lang name="English"]三歳の трёхлетний.

  さい …さい【…祭】(…сай)

торжество, праздник;

[lang name="English"]五十年祭 пятидесятилетний юбилей; пятидесятилетие;

[lang name="English"]百年祭を行う отмечать столетие.

  さい さい【差異･差違】(саи)

разница, расхождение, различие, отличие.